‘We are investigating the vandalism at Day Hall and will address it in accordance with University policy and applicable law,’ a university spokesperson said