Federal health agencies and the State Department are monitoring reports out of eastern Russia following the death of a laboratory worker