"Fiction has to follow rules. Reality doesn't," the busy bestseller author tells THR and explains what criteria true-crime cases featured in the CBS and Paramount+ series must fulfill.