The Justice Department said Zhang travelled to Seattle in 2025 at the direction of Chinese officials and subsequently sent them photos, video and license plate information of the Taiwanese leader's son and his family