The Ivy League school has been trying to quell a firestorm — on campus and beyond — over its handling of the alleged 2024 gang rape