“Dalí and Fashion”, at Milan’s Palazzo Reale, shows how the artist refused to be trapped by a ready-made identity, choosing instead to reinvent himself time and again