The indie rock songwriter’s latest album is menacing and ambitious, overflowing with quotable lyrics and the feverish energy of something about to fall apart.