The UK avant-dance producer has spent recent years wandering pop music’s hinterlands, but he sounds reenergized on his latest amalgam of ’80s-tinged club, pop, and R&B.