In an effort to build a ‘healthier digital world’ for young people, experts are calling on tech firms to release data showing how platform features affect user wellbeing