A slow-burning frisson of unsaid somethings, ‘Smoking Behind the Supermarket with You’ knows a cigarette break is rarely just a cigarette break