Complaint, submitted to CPI(M)’s Keralam leadership by a woman associated with party lawyers’ organisation, is understood to have included evidence