The father had fed the crying infant at the hotel where his mother worked and taken him home; police say the circumstances of the death are yet to be established