The lawsuit is the latest in a widening push from people who claim they were harmed by the Trump administration’s immigration crackdown and now want justice.