Lawyers for the former Olympian David Hearn accused prosecutors of ignoring their own evidence to indict him and then providing “blatantly false” information about what they knew when.