‘Using the FBI to target Americans for exercising their First Amendment rights directly undermines our nation’s foundational values,’ Democratic Sen. Alex Padilla of California says