The partnership is the latest move in Zac Posen’s strategy to introduce established American designers to a broader customer base.