Alfonso Cuarón and Guillermo del Toro’s defense of Alejandro G. Iñárritu’s costly flop is the latest chapter in a remarkable 30-year creative alliance that carried three Mexican filmmakers to the pinnacle of mainstream moviemaking.