The president calls mail-in voting ‘inherently corrupt’ — but he needs all the help he can get in midterms. He’s turning to a familiar playbook that has damaged voter trust, Alex Woodward writes