Students allege that police assaulted them during confrontation and tore their clothes while trying to control protesters