Lauren Cowell says she "can relate" to Meghan Markle after the Duchess of Sussex returned to the UK with husband Prince Harry and children Prince Archie and Princess Lilibet