Match of the Day star Mark Chapman has reportedly struck up a relationship with co-star Kelly Cates as the pair find love after years of joint heartbreak