The rare meeting between Massad Boulos and Abdel-Fattah Burhan comes as the U.S., Egypt and other intermediaries seek to renew pressure on the warring parties in Sudan to negotiate an end to the fighting that has killed at least 59,000 people