Scientists have found that the Nobel laureate may have grossly overestimated how close his team was to having a working nuclear reactor, much less a nuclear weapon