The Australian-American soprano on her close bond with her mother, her latest role as the queen of the underworld in Hadestown and the simple advice she is passing onto her children