The correction reflects growing investor anxiety that higher prices and softer demand could squeeze the value-retailers’ core proposition.