Marco Rubio presses Moscow after a plague researcher’s unexplained death triggered precautions Russia now says were unnecessary.