Police say a California couple has been arrested on child abuse charges following an investigation into a surrogacy scheme involving at least 21 children