The nonprofit says the agents made unauthorized edits, probed its services, and may have contributed to a partial outage.