This pocket-size Raspberry Pi handheld has a fantastic retro-ready screen, but awful controls and awkward software deal it a losing hand.