The veteran rapper and actor reprises his longtime “NCIS: Los Angeles” role of Sam Hanna for the procedural’s new spinoff.