Yates will examine Cornell’s sexual assault investigations, disciplinary process and campus police response.