Stock brokers are emerging as a major force in India’s short-term debt market, borrowing billions of dollars to finance investors’ growing appetite for leveraged equity bets.