Despite excellent performances from Florence Pugh and Hoon Lee, Zoe Kazan’s gorgeous adaptation of John Steinbeck’s magnum opus inherits the novel’s shortcomings