Maltese candidates applying for jobs within the European Union could be facing an unfair disadvantage due to poorly translated exam questions.PN MEP Peter Agius has raised the issue with the European Commission following complaints from Maltese candidates sitting European Personnel Selection Office (EPSO) tests.Candidates have reportedly encountered serious grammatical errors, awkward sentence structures and unnatural wording in Maltese-language exams.With thousands of applicants competing for jobs within EU institutions, spending extra time trying to decipher a poorly worded question could make all the difference.Agius has also questioned whether artificial intelligence is being used to translate exam questions from English into Maltese, although this has yet to be confirmed.“Everyone deserves a fair opportunity to demonstrate their abilities without having to second-guess poorly formulated questions,” Agius said.In a parliamentary question submitted on 6th October, the MEP asked the European Commission to clarify its translation and proofreading procedures.He also called for an investigation into the complaints and for future exams to be reviewed by qualified Maltese-language experts before being issued to candidates.Maltese is one of the EU’s 24 official languages, and Agius argues that its poor use in official recruitment exams risks undermining the equal treatment of Maltese applicants.Have you ever encountered poorly translated Maltese in an official EU document or exam?•