Playwright Gowri Ramnarayan’s Enchantment looks beyond Pandit Ravi Shankar’s musical legacy to explore the personal struggles, choices and convictions that shaped the sitar maestro’s extraordinary journey