The espionage concerns that led to Jensen Huang’s ouster at Nvidia highlight a core challenge to diplomacy between Washington and Beijing on A.I. advancement.