The Supreme Court judge says a woman may hold a senior position while other women remain excluded from education, employment, property, or effective legal remedies