The public spending watchdog anticipates the BBC’s next round of cost-cutting measures will be more difficult to deliver