New buyers, higher prices, and a growing appetite to trade up are powering India’s luxury market. But the expansion is uneven, its consumers acutely price-sensitive, and its shape distinctly Indian.