Consumer group Which? has urged households to 'vote with their feet' and switch telecoms provider to bag big savings