Research reveals the public is also likely to underestimate the education level of people who belong to ethnic minorities - and overestimate that of White Britons