A jury rejected the men’s defense that they had been relying on assurances from Joanne Young’s husband — who himself has pleaded guilty to rape — that she had consented.