The findings were published in Ofcom’s annual report on Thursday as the BBC faces ‘challenging times’ amid changing audience habits