黄安伟2026年11月20日周四,俄罗斯总统普京、中国领导人习近平与特朗普总统在深圳举行了三国领导人的首次正式三边会晤。 Doug Mills/The New York TimesAt the end of a visit to Moscow more than three years ago, Xi Jinping, the leader of China, uttered a line to President Vladimir V. Putin of Russia that has come to define the outlook and actions of the two leaders.三年多前,在访问莫斯科之行的最后,中国领导人习近平对俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京说了一句话。如今这句话已成为两位领导人观念与行动的根本定义。“Right now there are changes, the likes of which we haven’t seen for 100 years, and we are the ones driving these changes together,” he said.他说:“这是百年变局的一部分,我们共同来推动。”What Mr. Xi meant is this: The two men and their nations are transforming the world order by usurping the role of America as the sole superpower, the undisputed victor of the Cold War.习近平的意思是:两位领导人及其国家正在通过终结美国作为唯一超级大国、冷战无可争议的胜利者的地位来重塑世界秩序。Both Mr. Xi and Mr. Putin share a sense of historical grievance shaped by the expansion and dominance of U.S. power in the more than three decades since the fall of the Soviet Union. But from Mr. Xi’s perspective, that situation is evolving, and, rightly or wrongly, he has embraced a vision of America in terminal decline.习近平和普京都怀着一种历史层面上的怨恨,这是由苏联解体三十多年来美国权力的扩张与主导所塑造的。但从习近平的角度来看,这种情况正在演变,而且他已经接受了美国正处于不可逆转的衰落的观点,无论这个观点是对还是错。Mr. Xi brazenly used a similar line about historical changes in his opening remarks at a summit with Mr. Putin and President Trump on Thursday. “A transformation not seen in a century is accelerating,” he said at the conclave in Shenzhen, China.周四,在与普京和特朗普总统举行的峰会开场白中,习近平毫不避讳地使用了一句关于历史变革的类似话语。在中国深圳举行的这场闭门会议上,他说:“世界百年变局加速演进。”Mr. Xi said the same thing to Mr. Trump when the two met in Beijing in May.今年5月两人在北京会面时,习近平也对特朗普说了同样的话。Mr. Putin, for his part, has demonstrated his own eagerness to challenge the United States by continuing his full-scale invasion of Ukraine, which he began in February 2022.而普京通过继续其对乌克兰的全面入侵展示了自己挑战美国的渴望,这场入侵始于2022年2月。“我们真的在创造历史,”特朗普周四在深圳举行的三边会晤上表示。The trilateral summit hosted by Mr. Xi in Kylin Villa in Shenzhen was an extraordinary event, since the leaders of the three nations had never met in a formal three-way setting.习近平在深圳麒麟山庄主办的三边峰会是一个非同寻常的事件,因为这三个国家的领导人从未在正式的三方场合会面过。Mr. Trump, who has spoken for years with admiration about both autocrats, gushed about being welcomed by the two men. “We are really making history,” he said at their meeting. Earlier, he called each of the men his friend.多年来一直对这两位专制领导人赞赏有加的特朗普兴奋地谈论着自己如何受到两人的欢迎。“我们真的在创造历史,”他在会晤时说。此前,他称这两人都是他的朋友。But there is no sign that the summit will change the long-running anti-American stance of Mr. Xi or Mr. Putin, nor will Mr. Trump be able to build the same kind of relationship with either of those men that they have with each other.但没有迹象表明此次峰会将改变习近平或普京长期以来的反美立场,特朗普也无法与其中任何一人建立起他们两人之间那种同等的关系。Mr. Trump has a little more than two years left in his term. Both Mr. Xi and Mr. Putin can hold on to power indefinitely, and neither has designated a successor.特朗普的任期还剩两年多一点。习近平和普京都可以无限期地掌权,且均未指定继任者。“These are two deeply historically minded leaders who view geopolitics through the frame of their own national narratives,” said John Delury, a professor of international politics at the Hopkins-Nanjing Center in China. “They seem to regard themselves as ‘great men in history’ acting on a different plane than mere politicians. Even Trump can be seen as epiphenomenal in their eyes.”南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心国际政治学教授鲁乐汉(John Delury)表示:“这是两位深具历史思维的领导人,他们通过本国国家叙事的框架来看待地缘政治。他们似乎将自己视为‘历史上的伟人’,在与普通政客不同的层面上行事。在他们眼中,即使是特朗普也可以被看作是旁枝末节。”Those two leaders have met more than 40 times. On one occasion, in Tajikistan, Mr. Putin even feted Mr. Xi on his 66th birthday with a champagne toast, cake and Russian ice cream.这两位领导人已会面超过40次。在塔吉克斯坦的一次会面中,普京甚至在习近平66岁生日时用香槟祝酒、蛋糕和俄罗斯冰淇淋款待了习近平。More consequentially, China has continued to support Russia through the war in Ukraine. Mr. Xi allows Chinese companies to sell microelectronics and other critical goods to Russian defense companies, helping Mr. Putin continue his invasion despite having lost 400,000 to 500,000 troops in the conflict, U.S. and European officials have said.更重要的是,在整个乌克兰战争期间,中国继续支持俄罗斯。美国和欧洲官员表示,习近平允许中国企业向俄罗斯国防公司出售微电子产品及其他关键物资,帮助普京继续其入侵行动,尽管俄方在冲突中已损失了40万至50万名士兵。China has also bought oil from Russia throughout the war, providing important financial backing to Russia.在整个战争期间,中国还一直从俄罗斯购买石油,从而为其提供重要的资金支持。R. Nicholas Burns, the ambassador to China in the Biden administration and a former ambassador to NATO, said that he never got any sense of ambivalence from Chinese officials on their support for Russia throughout the war, even though they would insist they were neutral in the conflict.拜登政府驻华大使、前驻北约大使R·尼古拉斯·伯恩斯表示,尽管中国官员坚称在冲突中保持中立,但在整个战争期间,他从未感到他们在对俄罗斯的支持上有任何含糊。“It was quite hypocritical,” he said. “I actually think in the course of my time there as ambassador, they doubled down on their support for Russia.”“这相当虚伪,”他说。“实际上我认为,在我担任大使期间,他们愈发明确了对俄罗斯的支持。”“It was very transparent that China wanted Russia to emerge stronger and gain an advantage over Ukraine,” he added. “They wanted to see NATO and the United States defeated.”他补充道:“非常明显的是,中国希望俄罗斯变得更强大并对乌克兰取得优势。他们希望看到北约和美国被击败。”2010年在莫斯科,时任俄罗斯总理普京与时任中国国家副主席习近平。两位领导人保持了长期的关系。 Misha Japaridze/Agence France-Presse — Getty ImagesIn Shenzhen, the three leaders discussed the war in Ukraine, which Mr. Trump and Mr. Putin also talked about when they met privately earlier on Thursday. Western intelligence agencies assess that Mr. Putin is not ready to negotiate seriously on a peace settlement, The New York Times reported on Wednesday.在深圳,三位领导人讨论了乌克兰战争,特朗普和普京在周四早些时候私下会晤时也谈到了这个问题。据《纽约时报》周三报道,西方情报机构评估认为,普京尚未准备好就和平解决方案进行严肃谈判。Mr. Xi and Mr. Putin have both been shaped by the breakup of the Soviet Union, which they attribute to American machinations and the weakness of Soviet leaders at the time. In December 2012, the month after he became China’s leader, Mr. Xi gave an important internal Communist Party speech in Guangdong Province in which he said the Soviet Union collapsed because “nobody was man enough to stand up and resist.”苏联的解体给习近平和普京造成了决定性的影响,他们认为罪魁祸首是美国的阴谋以及当时苏联领导人的软弱。2012年12月,即他成为中国领导人的第二个月,习近平在广东发表了一次重要的党内讲话,他在讲话中表示苏联解体是因为“竟无一人是男儿,没什么人出来抗争”。There are other deep historical ties between the two nations that are foundational to the men’s partnership.两国之间还有其他深厚的历史渊源,这些构成了这两人伙伴关系的基础。Beijing and Moscow fought on the same side in World War II against the Axis nations. Soon afterward, in the Korean War, the two powers sided with North Korea, another communist nation, against American and South Korean forces. That war has not formally ended, and Kim Jong-un, the leader of North Korea — whom Mr. Trump recently said he would like to meet again — has maintained formal security alliances with China and Russia.在第二次世界大战中,北京和莫斯科站在同一阵营对抗轴心国。不久之后,在朝鲜战争中,这两个大国与另一个共产主义国家朝鲜结盟,对抗美国和韩国军队。那场战争尚未正式结束,而朝鲜领导人金正恩——特朗普最近表示他希望能再次与其会面——与中国和俄罗斯保持着正式的安全联盟关系。Days before Mr. Putin launched his full-scale invasion of Ukraine, he met with Mr. Xi at the Winter Olympics in Beijing, and the two governments announced that their nations had entered into a partnership with “no limits.”在对乌克兰发动全面入侵的几天前,普京与习近平在北京冬奥会上会面,两国政府宣布他们的国家已建立起“无上限”的伙伴关系。There have been limits, though. Mr. Xi has been concerned about the global economic effects of the war in Ukraine, analysts say, and China generally has avoided sending weapons to Russia. In May, when Mr. Putin went to Beijing after Mr. Trump’s visit, the Russian and Chinese leaders did not finalize an agreement for the construction of a new gas pipeline and energy sales to China from Russia.不过,限制依然存在。分析人士表示,习近平一直对乌克兰战争给全球经济带来的影响感到担忧,而中国总体而言没有向俄罗斯运送武器。今年5月,当普京在特朗普访问后前往北京时,俄中领导人未能最终敲定一项关于建设新天然气管道和俄罗斯向中国出售能源的协议。At a banquet on Wednesday night in Shenzhen, Mr. Xi and his wife, Peng Liyuan, a former army singer, welcomed Mr. Trump, Mr. Putin and other national leaders who were in town for an Asian economic summit. Mr. Xi had Mr. Trump sit next to him at the head table, while Mr. Putin sat farther away with Ms. Peng. Some people have interpreted that as the Chinese leader possibly snubbing Mr. Putin.在周三晚于深圳举行的一场晚宴上,习近平及其曾为军队歌手的妻子彭丽媛作为东道主,向特朗普、普京以及其他为参加亚洲经济峰会而来到该市的国家领导人表示欢迎。习近平在主桌和特朗普相邻,而与普京则隔着彭丽媛。一些人将此解读为中国领导人可能在冷落普京。But in two years, Mr. Trump will likely be gone from the world stage, and Mr. Putin and Mr. Xi could be dining together again as leaders of their nations and, in their eyes, great men.但在两年后,特朗普可能将从世界舞台上消失,而普京和习近平可能会作为他们国家的领导人——且在他们自己眼中是伟人——再次共进晚餐。黄安伟(Edward Wong)为《纽约时报》报道全球事务、美国外交政策和国务院新闻。翻译:纽约时报中文网点击查看本文英文版。