Trump’s ex-White House press secretary, who lasted only five days in the role, is accused of practicing law without a license