The singer’s latest album, “This Music May Contain Hope,” which just earned her the most Grammy nominations of any artist this year, deepens the impression that she is a musician trapped in her idea of what it means to be a musician.