Grieving owners who paid to have their pets cremated fear the ashes they took home belong to other animals after rescuers uncovered around 170 bodies at dumping sites in the Philippines