Federal officials said they believed that a router made by Juniper Networks caused a data overload that disrupted communications.