Researchers said they found malicious JavaScript code on 178 different widely visited websites run through the Optimizely Web experimentation platform. The company confirmed the breach.