閻連科さん=集英社提供 中国の現代文学を代表する作家55人の中短編を収録した「中国現代文学ギャラリー」(全5巻)の刊行が始まった。 集英社の創業100周年を記念した企画。各巻でテーマを設定し、幅広い世代の作家、ジャンルの作品を集めた。現代中国文学の最前線の表現を知るとともに、そこに凝縮された人々の暮らしや思い、さらに歴史や時代、社会事情に触れることができる。 編集委員の一人、翻訳家で中央大名誉教授の飯塚容(ゆとり)さんは「優れて中国的でありながら現代的、中国の何かが分かるような作品、社会問題に何らかの形で関わっているような作品を選びました」と話している。バラエティー豊かな作家と作品 収録は主に1990年以降の約30年間に発表された作品に絞った。 「80年代は日中友好ムードも加わり、多くの同時代の文学が翻訳されました。ですが、その後の紹介は散発的です。バブル経済の崩壊もあり、全集などの大規模な企画も実現しにくくなりました。そこで90年代から現在の中で、珠玉の作品を集めることにしました」 ただ、この間、小説を書いてきた同時代の作家はおびただしい数になる。飯塚さんは当初約70人の作家を候補に挙げ、協議の末、うち33人が収録された。 「新しい発見もありました。その結果、非常に若い作家も収めることができました。作家、作品のバラエティーが豊富で今までにないものになったと思います」 ラインアップされた小説の発表年を見ると、第1巻に収録された魯迅を別にして、80~90年代の作品が11編、2000年代が11編、10年代が19編、20年以降が13編。作家の年齢では40年代生まれが2人、50年代が16人、60年代が13人、70年代が10人、80年代が10人、90年代が3人。なかには初邦訳の作家もいる。男性31人、女性24人。90年代の3人は全員女性だ。近年のSF人気も反映し1~4巻には1作ずつSFを入れている。 「読者がどれに一番ときめきを感じるか、楽しみですね。好きになる作品がきっと1作はあるんじゃないでしょうか」必死にもがく中国の人々を描く 従来、各国の文学全集や選集は、作家ごとに一つの巻を構成することが多い。だが、今回の「ギャラリー」は主題ごとのアンソロジーの体裁を取った。テーマは「移動と漂流」「家族とくらし」「時間と記憶」「ジェンダーと多様な性」「風土と社会」――と順に続く。 そのため題目別に多くの作家に触れることができ、「中国文学30年の全体像」をつかみやすい。また、知らない作家名が表紙に大きく示されるより、手に取りやすいといえる。 第1巻「移動と漂流」全12編は、新東北文学「三銃士」の一人、班宇さんの短編「さすらい」から始まる。班宇さんの出身地、遼寧省は吉林省、黒竜江省とともに東北3省と呼ばれ、新しい文芸の発信地として近年注目されている地域だ。 物語は、闘病中の語り手の女性が、妻に別れを切り出されている男友達、男運が悪い女友達と旅行に出かける。女性は折り合いの悪い父親と…Google検索で「毎日新聞」の記事を優先的に表示できます。関連記事